1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:57,708 --> 00:02:59,875
Manfrédi?
4
00:05:21,375 --> 00:05:24,667
C'est tout.
5
00:05:25,917 --> 00:05:31,000
Voici la salle de bain. La cuisine
et d'autres chambres sont là-bas.
6
00:05:40,875 --> 00:05:44,833
- Qui vivait ici ?
- Personne. La villa est vide depuis des années.
7
00:05:44,875 --> 00:05:48,042
C'est pourquoi il est en train de pourrir maintenant.
8
00:05:48,083 --> 00:05:52,083
Les propriétaires vivent en Amérique
et ils s'en moquent.
9
00:05:52,125 --> 00:05:54,292
C'était la maison du gardien.
10
00:05:54,333 --> 00:05:59,333
Vous pourriez vous installer dans la villa...
fais comme tu veux...
11
00:06:00,333 --> 00:06:05,375
Je suis sûr que tout ira bien.
J'ai fait un peu de ménage.
12
00:06:05,417 --> 00:06:11,083
L'Institut germanique a payé le loyer
pour ce mois. Vous êtes propriétaire de l'endroit.
13
00:06:13,292 --> 00:06:20,083
Pouvez-vous l'entendre ? Il indique
la présence d'une ruche.
14
00:06:20,125 --> 00:06:23,333
N'est-ce pas un corbeau ?
15
00:06:23,375 --> 00:06:26,917
Seigneur! Ne dites pas un tel blasphème.
16
00:06:26,958 --> 00:06:31,458
Êtes-vous en train de me dire que vous ne saviez pas...
17
00:06:31,500 --> 00:06:40,500
que "l'Indicateur", un oiseau de
Afrique centrale, vit ici dans ce parc ?
18
00:06:40,542 --> 00:06:43,292
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
19
00:06:44,458 --> 00:06:49,167
- Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
- Tu es le grand professeur,
tu sais tout sur les oiseaux...
20
00:06:49,208 --> 00:06:54,750
- Mais j'ai un master en poulet frit.
- Allez, c'est parti !
21
00:06:56,083 --> 00:06:58,292
Je ne voulais pas t'offenser.
22
00:07:02,792 --> 00:07:04,917
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
23
00:07:09,125 --> 00:07:13,000
J'ai allumé un feu à cause de l'humidité.
24
00:10:12,417 --> 00:10:14,875
Mourir ?
25
00:10:15,458 --> 00:10:19,792
Oui, je voulais mourir.
26
00:10:19,833 --> 00:10:22,292
Et tu étais en train de mourir.
27
00:10:23,167 --> 00:10:28,625
Une douce mort,
"Freudien", un peu "démodé"...
28
00:10:28,667 --> 00:10:32,917
... comme toi, comme cette maison.
29
00:10:32,958 --> 00:10:37,125
Puis cette fille est arrivée...
Alto ?
30
00:10:37,167 --> 00:10:40,083
Je ne sais pas,
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
31
00:10:40,125 --> 00:10:42,583
N'est-elle pas une amie de ton frère ?
32
00:10:42,625 --> 00:10:45,458
Et alors ?
33
00:10:45,500 --> 00:10:50,292
Je ne sais pas, dites-moi.
S'il vous plaît, continuez.
34
00:10:51,625 --> 00:10:56,458
Vous connaissez l'histoire,
tu étais là aussi.
35
00:10:59,375 --> 00:11:04,000
- Elle a perdu beaucoup de sang,
elle a besoin d'un hôpital. - Non!
36
00:11:04,875 --> 00:11:08,042
Je suis le mari... pas d'hôpital.
37
00:11:08,083 --> 00:11:12,083
...et ferme ta bouche
à propos de cet "incident".
38
00:11:15,208 --> 00:11:19,667
Timothy semblait
étrangement inquiet.
39
00:11:19,708 --> 00:11:24,625
Et ton frère Manfredi ?
40
00:11:27,458 --> 00:11:33,042
Je préfère ne pas répondre,
parce que je pourrais mentir.
41
00:11:35,042 --> 00:11:40,500
C'est un désir typique
quand tu parles avec un psychanalyste...
42
00:11:40,542 --> 00:11:46,083
... mais nous atteignons la vérité
néanmoins.
43
00:12:19,125 --> 00:12:22,292
- Devons-nous continuer ?
- Pourquoi pas ?
44
00:12:22,333 --> 00:12:28,125
Je vais te raconter comment j'ai rencontré Timothy
à Spolète l'été dernier.
45
00:12:29,542 --> 00:12:33,167
Certains de mes amis m'ont dit
à propos de lui...
46
00:12:33,208 --> 00:12:36,792
... et ils n'étaient pas gentils.
47
00:12:37,750 --> 00:12:41,792
Ils me disaient des choses horribles
à propos de lui...
48
00:12:42,750 --> 00:12:46,500
... Qu'il s'est saoulé
avant chaque concert...
49
00:12:47,500 --> 00:12:55,208
...qu'il a joué... Mozart
comme si c'était du jazz, mais ils mentaient.
50
00:12:56,333 --> 00:13:00,708
Il a joué Mozart
d'une manière si éloquente et désespérée.
51
00:13:01,583 --> 00:13:05,167
Tu te souviens
que disait Mozart dans ses lettres ?
52
00:13:05,208 --> 00:13:08,833
"Je pense à la mort
chaque jour. "
53
00:13:09,500 --> 00:13:12,833
Oui,
l'amour et la mort sont si proches.
54
00:13:12,875 --> 00:13:17,417
"Mon plus grand péché est l'amour",
dit Don Giovanni...
55
00:13:17,458 --> 00:13:19,750
... Timothée est comme Don Giovanni.
56
00:13:19,792 --> 00:13:23,042
En fait, il était un invité
dans un couvent, mais...
57
00:13:23,083 --> 00:13:25,458
... il n'était pas là pour faire pénitence.
58
00:18:26,917 --> 00:18:30,208
Que se passe-t-il ?
59
00:18:30,250 --> 00:18:34,500
- C'est le Père Adolfo, habille-toi.
- Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une bénédiction !
60
00:18:35,458 --> 00:18:39,500
Le jour du mariage,
Timothée s'est saoulé.
61
00:18:40,292 --> 00:18:44,458
Manfredi aussi,
Je pense, mais pour d'autres raisons.
62
00:18:48,208 --> 00:18:51,375
- L'arbre ! - Ne t'inquiète pas,
la compagnie d'assurance paiera.
63
00:18:51,417 --> 00:18:55,792
- Pour la voiture, pas pour nos vies.
- Regardez là ! C'est comme au Texas.
64
00:18:57,542 --> 00:19:01,667
Eh, nous sommes au Texas !
65
00:19:01,708 --> 00:19:04,750
Attention! Les cornes !
66
00:19:04,792 --> 00:19:09,583
Olè! Anda, toro !
67
00:19:10,792 --> 00:19:12,458
Arrêtez-le.
68
00:19:12,500 --> 00:19:15,083
"Vamos un matar".
69
00:19:15,125 --> 00:19:18,792
Via, via... olé!
70
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
Allons-y.
71
00:19:29,125 --> 00:19:32,208
Qu'est-ce qu'il y a, tu es ivre ?
72
00:19:36,167 --> 00:19:39,875
Écoute, je pars.
73
00:19:42,333 --> 00:19:46,042
Non... ne dis rien.
74
00:19:46,083 --> 00:19:49,083
Je dois y aller. Je dois y aller.
75
00:19:49,125 --> 00:19:54,167
Je serai absent pendant un an,
Peut-être plus.
76
00:19:56,375 --> 00:19:58,500
Je ne veux pas que tu partes.
77
00:19:58,542 --> 00:20:03,000
Je sais, mais tu peux rester avec ton mari, n'est-ce pas ?
78
00:20:04,125 --> 00:20:09,000
De toute façon, j'y serais allé...
Je serais parti de toute façon.
79
00:20:25,250 --> 00:20:28,250
Lâche-moi, idiot.
80
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Quel est le problème avec lui ?
81
00:21:11,042 --> 00:21:13,833
Peut-être une crise de conscience.
82
00:21:15,042 --> 00:21:18,000
Eh bien, allons-y.
83
00:22:15,750 --> 00:22:19,625
La voici. C'est Manfredi.
84
00:22:25,750 --> 00:22:27,917
Bonjour.
85
00:22:29,292 --> 00:22:32,333
Où es-tu?
86
00:22:35,625 --> 00:22:39,042
Je ne t'entends pas, parle plus fort.
87
00:22:42,833 --> 00:22:45,083
Fiumicino?
88
00:22:46,250 --> 00:22:48,458
Es-tu fou?
89
00:22:48,875 --> 00:22:53,292
On dirait que vous ne vous en souciez pas.
Tu as une voix si étrange...
90
00:22:53,333 --> 00:22:55,750
Est-ce que tu fais l'amour ?
91
00:22:55,792 --> 00:23:00,458
Oui je suis.
92
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Putain!
93
00:23:02,042 --> 00:23:06,500
Non, désolé... je ne le pensais pas. Désolé.
94
00:23:06,542 --> 00:23:09,375
Allez, rentre chez toi.
95
00:23:10,708 --> 00:23:12,833
Allez en enfer.
96
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
- Où va-t-il ? - En Inde.
- Inde?
97
00:23:29,792 --> 00:23:34,125
Trois mois plus tard, il est revenu
et je ne pense pas qu'il soit allé en Inde.
98
00:23:34,167 --> 00:23:38,667
- Est-il venu ici ? - Non,
Je ne savais pas qu'il était revenu.
99
00:23:38,708 --> 00:23:42,292
Un de mes amis m'a dit
qu'elle l'avait vu en ville.
100
00:23:42,333 --> 00:23:45,792
Bientôt, j'ai découvert où il se cachait.
101
00:23:45,833 --> 00:23:51,292
Il y a des années, il a loué un appartement.
102
00:23:51,333 --> 00:23:56,792
Il l'a transformé en studio
puis je l'ai abandonné, comme d'habitude.
103
00:23:58,667 --> 00:24:03,625
tu ne peux même pas imaginer comment
Manfredi est inorganisé.
104
00:25:38,208 --> 00:25:42,958
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Qui est-elle ?
- Elle s'appelle Viola.
105
00:26:02,750 --> 00:26:07,417
"Miroir, miroir sur le mur,
qui est la plus belle de toutes ? »
106
00:26:08,375 --> 00:26:11,500
Vous êtes enceinte, n'est-ce pas ?
107
00:26:12,375 --> 00:26:16,583
Non, tu n'es pas ce genre de fille.
108
00:26:20,208 --> 00:26:22,625
Revenez à la villa.
109
00:26:25,417 --> 00:26:28,333
N'agis pas de manière enfantine, reviens.
110
00:26:28,375 --> 00:26:32,208
Je m'en fiche de toi ! Ta vie
ce n'est plus mon affaire.
111
00:26:33,333 --> 00:26:35,750
Partez.
112
00:26:36,917 --> 00:26:39,875
Mort!
113
00:26:39,917 --> 00:26:42,708
Partez une fois pour toutes !
114
00:26:43,792 --> 00:26:46,000
J'ai dit : va-t'en !
115
00:26:49,042 --> 00:26:51,167
Loin!
116
00:26:53,792 --> 00:26:58,083
Est-ce que vous vous battez toujours comme ça ?
117
00:26:58,125 --> 00:27:01,333
Non... pas vraiment.
118
00:27:02,250 --> 00:27:07,208
Mon frère ne supportait pas l'idée
que je me suis mariée sans sa permission.
119
00:27:07,250 --> 00:27:10,167
Mais il y avait plus...
120
00:27:11,375 --> 00:27:18,625
... Il m'a méprisé tout d'un coup.
121
00:27:20,458 --> 00:27:26,958
Sa haine m'a blessé...
Cela me fait mal... à mort.
122
00:27:51,792 --> 00:27:54,333
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
123
00:27:54,958 --> 00:27:57,417
Que diriez-vous ?
124
00:27:57,458 --> 00:28:00,958
Je dirais que tu es superbe,
"comme un lézard au soleil".
125
00:28:01,000 --> 00:28:03,917
Est-ce un compliment ou une insulte ?
126
00:28:03,958 --> 00:28:08,250
C'est à vous de décider.
127
00:28:09,042 --> 00:28:12,500
- Vos poignets vous font toujours mal ?
- Non, ils ne le sont pas.
128
00:28:12,542 --> 00:28:16,542
Mais parfois le sang commence
palpitant ici...
129
00:28:16,583 --> 00:28:19,500
...comme s'il voulait à nouveau s'écouler.
130
00:28:20,958 --> 00:28:23,083
Pulsant...
131
00:28:24,167 --> 00:28:31,167
Très bien, parlons-en
ma tentative de suicide.
132
00:28:31,208 --> 00:28:33,708
A quoi ça sert ?
133
00:28:35,708 --> 00:28:39,792
Je ne sais toujours rien de toi et Manfredi,
à propos de toi et de Timothy...
134
00:28:39,833 --> 00:28:43,458
...et surtout, je ne sais toujours pas
rien à propos de toi.
135
00:28:43,500 --> 00:28:46,208
La curiosité a tué le chat...
136
00:28:46,250 --> 00:28:51,708
Ah non. Ma curiosité est juste
un outil professionnel.
137
00:28:53,625 --> 00:28:57,042
Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?
138
00:28:57,083 --> 00:28:59,208
S'il vous plaît, allez-y.
139
00:29:00,208 --> 00:29:04,792
Je serai heureux de répondre.
140
00:29:08,625 --> 00:29:12,833
- Vous connaissez Timothée depuis longtemps ?
- Depuis au moins dix ans.
141
00:29:12,875 --> 00:29:16,292
Il jouait du piano dans les boîtes de nuit
pour payer ses études.
142
00:29:16,333 --> 00:29:18,667
Des chansons pour les ivrognes, tu sais...
143
00:29:18,708 --> 00:29:23,000
Il se saoulait lentement jusqu'à mourir,
alors je lui ai donné un coup de main.
144
00:29:23,042 --> 00:29:26,250
Un très bon travail.
145
00:29:26,958 --> 00:29:29,958
Je n'en suis pas sûr.
146
00:29:30,000 --> 00:29:36,042
Il a un énorme talent, mais
la puissance de son génie...
147
00:29:36,083 --> 00:29:38,250
... le détruira tôt ou tard.
148
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
Il me rappelle le géant
de "Des souris et des hommes" ?
149
00:29:42,333 --> 00:29:45,083
Je sais ce que tu veux dire.
150
00:29:45,125 --> 00:29:48,125
J'ai épousé ce personnage.
151
00:29:49,250 --> 00:29:51,750
Avez-vous d'autres questions ?
152
00:29:52,750 --> 00:29:55,875
Oui, un de plus.
153
00:29:56,708 --> 00:30:01,417
Qu'est-ce que Timothy t'a dit à propos de moi
quand vous vous êtes rencontrés à Spolète ?
154
00:30:03,125 --> 00:30:07,208
Je ne l'avais pas vu depuis deux ans.
155
00:30:07,250 --> 00:30:11,833
J'étais à Rome quand j'ai entendu dire que Timothée
était à Spolète pour un concert.
156
00:30:11,875 --> 00:30:14,625
J'ai donc décidé de lui rendre visite.
157
00:30:14,667 --> 00:30:17,958
Mais il était tellement ivre
il pensait que j'étais un cheval.
158
00:30:29,833 --> 00:30:32,458
Je dois te dire quelque chose.
159
00:30:47,125 --> 00:30:49,333
Écoute, je...
160
00:30:50,417 --> 00:30:52,625
...je dois te dire que je me suis marié.
161
00:30:52,667 --> 00:30:59,083
Tu vois, Martin, elle me fait peur.
Je crains...
162
00:31:00,333 --> 00:31:03,583
Peur de ne jamais pouvoir vraiment la posséder.
163
00:31:05,125 --> 00:31:10,417
C'est comme ça qu'elle... m'empoisonne.
164
00:31:12,792 --> 00:31:19,875
Je peux sentir son poison dans mon cerveau.
165
00:31:28,625 --> 00:31:34,583
Que va-t-il m'arriver
quand ça paralyse ces mains ?
166
00:31:41,625 --> 00:31:46,792
Martin, que pourrais-je faire dans un cimetière...
167
00:31:46,833 --> 00:31:51,000
... à part attendre le croque-mort
m'enterrer ?
168
00:31:53,042 --> 00:31:57,500
Est-ce qu'il a dit ça ? Que je suis un serpent venimeux ?
169
00:31:57,542 --> 00:32:03,875
Oui, il était complètement ivre...
son âme était déchirée.
170
00:32:05,167 --> 00:32:10,917
A mon avis, seulement une crise cardiaque
pourrait tuer Timothy.
171
00:32:10,958 --> 00:32:13,750
Je ne savais pas que tu le détestais autant.
172
00:32:14,667 --> 00:32:19,208
Je ne le déteste pas... je me déteste.
173
00:32:19,250 --> 00:32:24,250
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé entre
toi et lui quand Manfredi était absent.
174
00:32:25,708 --> 00:32:27,875
Tout... et rien.
175
00:32:27,917 --> 00:32:31,500
Une sorte d'indifférence mutuelle.
176
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
Où vas-tu?
177
00:33:15,792 --> 00:33:18,375
Loin. En lisant.
178
00:33:21,500 --> 00:33:25,333
Un jour, j'ai trouvé
quelques photos prises par Manfredi.
179
00:33:25,375 --> 00:33:29,625
- Quel genre de photos ?
- Eh bien, des photos étranges.
180
00:33:35,000 --> 00:33:38,250
Et ceux-là ! Pouvez-vous les expliquer ?
181
00:33:38,292 --> 00:33:41,583
- Pourquoi pas ?
- Dis-moi.
182
00:33:41,625 --> 00:33:43,792
Mon entreprise.
183
00:33:49,792 --> 00:33:54,000
Ne fais plus ça.
Ou bien je te tue.
184
00:34:41,875 --> 00:34:46,458
Bien sûr, nous ne nous battions pas toujours...
185
00:34:46,500 --> 00:34:50,000
... mais c'était une lente torture
186
00:34:52,750 --> 00:34:57,583
Avez-vous une idée de la durée de trois mois
si tu vis avec le mauvais homme...
187
00:34:57,625 --> 00:35:01,042
... j'attends un autre homme
revenir ?
188
00:35:03,583 --> 00:35:08,042
Le jour où je suis sorti voir Manfredi
J'ai regardé Timothée...
189
00:35:08,083 --> 00:35:10,208
... et je me suis demandé :
190
00:35:11,083 --> 00:35:15,042
..."Que fait cet étranger dans votre maison ?"
191
00:35:18,625 --> 00:35:21,250
Oui...
192
00:35:21,292 --> 00:35:25,875
... Timothée a raison quand il dit
Je suis un serpent venimeux.
193
00:35:37,292 --> 00:35:39,917
Je veux vous parler de...
194
00:35:41,792 --> 00:35:44,958
...un rêve que j'ai fait la nuit dernière.
195
00:37:06,625 --> 00:37:10,333
Comme c'est savoureux. Délicieux.
196
00:37:16,792 --> 00:37:21,292
- Ouah! - Quelque chose à boire ?
- Oui, pas tellement. - Non, pas moi.
197
00:37:23,917 --> 00:37:27,417
- Mangez.
- Prends une bouchée.
198
00:37:31,750 --> 00:37:35,458
- Excusez-moi, je dois faire pipi.
- Poursuivre.
199
00:37:40,667 --> 00:37:42,833
Au revoir!
200
00:37:47,458 --> 00:37:50,667
C'est mon rêve.
201
00:37:52,333 --> 00:37:55,792
Je me suis réveillé et j'étais épuisé.
202
00:37:56,667 --> 00:38:02,708
Viola était dans ma chambre,
elle est venue s'occuper de mes poignets.
203
00:38:05,333 --> 00:38:08,792
Viola a décidé que
puisqu'elle m'a sauvé la vie...
204
00:38:08,833 --> 00:38:12,417
... d'une manière ou d'une autre, ma vie lui appartenait.
205
00:38:33,292 --> 00:38:35,708
Manfredi t'a dit quelque chose sur moi ?
206
00:38:38,958 --> 00:38:43,875
- De quoi parles-tu habituellement ?
- Tout... et rien. Des choses comme ça.
207
00:38:46,625 --> 00:38:50,083
- Que fais-tu dans la vie?
- Je vis.
208
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
Qui es-tu?
209
00:38:58,208 --> 00:39:00,167
Où habites-tu?
210
00:39:00,208 --> 00:39:04,458
Où je peux, où il y a une place pour moi.
211
00:39:05,917 --> 00:39:08,292
Je suis comme une taupe.
212
00:39:09,000 --> 00:39:11,458
Une taupe ? Pourquoi?
213
00:39:13,167 --> 00:39:16,750
Parce que je m'enterre
où il fait un peu chaud.
214
00:39:20,333 --> 00:39:23,333
Avez-vous trouvé un peu de chaleur ici ?
215
00:39:25,042 --> 00:39:27,792
Tu me veux, n'est-ce pas ?
216
00:41:15,375 --> 00:41:18,292
Non! Ne vous lavez pas.
217
00:41:18,333 --> 00:41:23,708
Je veux que Manfredi t'emmène
comme je t'ai quitté.
218
00:41:25,458 --> 00:41:29,667
Où t'attend-il ? Dans son atelier ?
219
00:41:29,708 --> 00:41:32,833
Non, il est dans le parc.
220
00:41:46,583 --> 00:41:49,833
Je l'ai suivie dans le parc...
221
00:41:49,875 --> 00:41:54,958
... et c'était comme si je l'y avais amenée.
222
00:42:41,542 --> 00:42:43,458
Quelqu'un t'a vu ?
223
00:42:43,500 --> 00:42:45,875
Je m'en fiche.
224
00:43:03,500 --> 00:43:06,667
Allez. Allons-y...
225
00:44:02,917 --> 00:44:06,083
Vous sentez le musc.
226
00:44:10,625 --> 00:44:16,417
Combien de temps va durer cette histoire ?
Je veux dire, entre toi et Manfredi.
227
00:44:16,458 --> 00:44:18,583
Pour toujours.
228
00:44:20,708 --> 00:44:23,458
Cela a commencé avant la raison et s’est poursuivi bien au-delà.
229
00:44:25,833 --> 00:44:31,917
Quand nous avons réalisé que nous étions seuls ici,
seul et vulnérable.
230
00:44:33,667 --> 00:44:37,833
Notre mère est partie
juste après la naissance de Manfredi.
231
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Notre père n'était jamais à la maison.
232
00:44:43,000 --> 00:44:47,708
Il est mort du paludisme en Afrique.
233
00:44:53,167 --> 00:44:57,333
Quand nous étions enfants, nous nous sommes habitués
coucher ensemble...
234
00:44:58,958 --> 00:45:02,833
... c'était notre secret.
Notre femme de chambre ne le savait pas.
235
00:45:05,083 --> 00:45:08,500
J'ai convaincu Manfredi
que j'étais sa femme...
236
00:45:09,500 --> 00:45:13,417
...et que je devais coucher avec lui.
237
00:45:17,417 --> 00:45:20,458
Mais au fil du temps...
238
00:45:26,833 --> 00:45:30,833
... C'est lui qui...
je venais me voir la nuit.
239
00:47:08,667 --> 00:47:12,417
Regarde ce que j'ai trouvé
dans une vieille malle.
240
00:47:21,833 --> 00:47:24,083
Regarder.
241
00:47:26,167 --> 00:47:28,750
Il y a du sang dessus.
242
00:47:36,708 --> 00:47:40,417
Ils tuaient des gens avec.
243
00:47:41,292 --> 00:47:43,958
Rangez-le, cachez-le.
244
00:47:44,750 --> 00:47:47,000
Lâche.
245
00:47:48,667 --> 00:47:50,000
Non.
246
00:47:50,042 --> 00:47:53,583
Le jour où tu me quitteras...
247
00:47:57,500 --> 00:47:59,917
...Je jure que je le cacherai dans mon cœur.
248
00:47:59,958 --> 00:48:01,917
Non!
249
00:48:12,458 --> 00:48:16,875
N'oubliez pas : un serment... est sacré.
250
00:48:56,208 --> 00:48:58,875
Ne regardez pas mes cartes.
À venir.
251
00:49:01,833 --> 00:49:04,792
J'ai placé les pièges et ils y resteront.
252
00:49:04,833 --> 00:49:08,750
Je vais vous dénoncer à la police.
253
00:49:08,792 --> 00:49:15,250
- Essayez-vous de tuer quelqu'un ?
- Calme-toi.
254
00:49:15,292 --> 00:49:21,208
Le parc et la villa sont une propriété privée
et je dois les défendre.
255
00:49:21,250 --> 00:49:25,375
Les pièges sont pour les voleurs
et il y en a beaucoup.
256
00:49:25,417 --> 00:49:27,292
Fasciste!
257
00:49:27,333 --> 00:49:30,167
Je prends ça comme un compliment.
258
00:49:31,000 --> 00:49:34,667
Les voleurs savent que je suis sérieux.
259
00:49:34,708 --> 00:49:38,125
Et maintenant, vous le savez aussi, alors surveillez où vous mettez les pieds.
260
00:49:38,167 --> 00:49:40,417
Écouter.
261
00:49:42,000 --> 00:49:48,542
Savez-vous ce qui arrive à un homme
qui tombe dans un de vos pièges ?
262
00:49:48,583 --> 00:49:52,500
Bien sûr, je sais.
Il se vide de son sang. Lentement.
263
00:49:52,542 --> 00:49:54,708
J'ai pensé aux chiens...
264
00:49:54,750 --> 00:49:59,083
... mais la nourriture pour chiens coûte cher.
265
00:49:59,125 --> 00:50:03,167
Soyez juste prudent et rien ne vous arrivera.
266
00:50:03,208 --> 00:50:06,875
Je dois partir maintenant.
Mes amis attendent.
267
00:50:06,917 --> 00:50:09,667
Attendez!
268
00:50:09,708 --> 00:50:14,500
Non seulement tu ne me l'as pas dit
à propos des pièges...
269
00:50:14,542 --> 00:50:17,167
mais tu m'as aussi menti
à propos d'autre chose.
270
00:50:17,208 --> 00:50:19,333
Quelle chose ?
271
00:50:19,375 --> 00:50:25,792
Tu m'as menti à propos de la maison
étant vide depuis des années.
272
00:50:25,833 --> 00:50:28,000
De quoi parles-tu?
273
00:50:28,042 --> 00:50:33,500
Je ne sais pas encore... mais je vais le découvrir.
274
00:51:53,542 --> 00:51:57,208
Petit à petit, chaque morceau du
le puzzle se met en place.
275
00:51:57,958 --> 00:52:02,208
Vous avez épousé Timothy pour
jouez à un jeu cruel dans lequel...
276
00:52:02,250 --> 00:52:05,583
... - désolé mais je dois le dire -
Manfredi est la victime.
277
00:52:05,625 --> 00:52:11,750
Et quand la victime se rebelle et s'enfuit, vous
coupez-vous les poignets pour l'attirer vers vous !
278
00:52:11,792 --> 00:52:17,917
Non, ce n'est qu'une hypothèse,
mais la vérité est...
279
00:52:20,500 --> 00:52:23,958
Mon Dieu, quelle est la vérité ?
280
00:52:28,708 --> 00:52:32,875
Je t'ai déjà dit que j'avais quitté le studio de Manfredi
avec mon âme déchirée.
281
00:52:34,250 --> 00:52:40,500
Tout d'un coup, je me suis senti totalement vide à l'intérieur...
une angoisse terrible s'est emparée de mon cœur.
282
00:52:42,208 --> 00:52:45,625
J'avais désespérément besoin de dormir...
283
00:52:46,250 --> 00:52:48,667
... pour ne pas penser.
284
00:52:50,875 --> 00:52:55,000
J'avais une solution : des somnifères.
285
00:52:55,042 --> 00:53:00,000
Quand avez-vous commencé à prendre ces pilules ?
286
00:53:01,500 --> 00:53:05,708
Peut-être trois mois... je ne sais pas...
Je ne me souviens pas...
287
00:53:06,917 --> 00:53:13,625
Je me souviens que je devais en prendre de plus en plus
dernièrement parce qu'ils ne travaillaient plus.
288
00:53:14,167 --> 00:53:18,208
Cet après-midi-là, j'ai pris la quantité habituelle
de pilules plus deux.
289
00:53:23,750 --> 00:53:27,000
Juste avant de s'endormir...
290
00:53:27,042 --> 00:53:31,667
... Je pensais avoir entendu la voiture de Timothy partir
291
00:53:38,917 --> 00:53:42,792
Azzurra, tu réalises ce que cela signifie ?
292
00:53:42,833 --> 00:53:48,208
Oui, et quand j'ai entendu la voiture de Timothy partir...
Je me suis évanoui.
293
00:53:48,250 --> 00:53:50,750
... Je n'ai aucun souvenir.
294
00:53:51,542 --> 00:53:57,375
Juste ce réveil absurde dans mon lit
avec vous tous autour de moi.
295
00:53:58,292 --> 00:54:01,917
L'énorme quantité de pilules que vous avez prises...
296
00:54:01,958 --> 00:54:05,000
...peut avoir provoqué un état hypnotique...
297
00:54:05,042 --> 00:54:08,333
... et ta pulsion de mort l'a peut-être fait
le reste.
298
00:54:09,708 --> 00:54:12,375
Et si c'était la vérité ?
299
00:54:12,417 --> 00:54:14,542
Est-ce la vérité ?
300
00:54:15,500 --> 00:54:19,958
Vous vous demandez... moi aussi.
301
00:54:21,542 --> 00:54:24,958
Un cauchemar ! Le même cauchemar
deux jours de suite.
302
00:54:26,667 --> 00:54:30,125
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Calme-toi.
303
00:54:31,750 --> 00:54:34,917
Moi aussi, j'essaye de comprendre
ce qui s'est réellement passé.
304
00:55:08,792 --> 00:55:11,792
Alto! Oui, Viola !
305
00:55:11,833 --> 00:55:16,333
Elle a dit qu'elle avait entendu l'eau couler
dans la salle de bain...
306
00:55:18,542 --> 00:55:21,083
Quelqu'un nous espionne.
307
00:56:42,208 --> 00:56:44,625
M. Dominici.
308
01:00:13,208 --> 01:00:18,083
Professeur,
tu es perdu.
309
01:00:18,125 --> 01:00:23,458
J'ai coupé les fils téléphoniques...
la villa est complètement isolée.
310
01:00:44,667 --> 01:00:48,125
C'est votre dernière nuit...
311
01:00:50,292 --> 01:00:53,833
... alors j'ai pensé que tu pourrais aimer
la compagnie de ma voix.
312
01:00:53,875 --> 01:00:59,542
Tu sais déjà beaucoup de choses sur moi,
vous êtes un auditeur extraordinaire.
313
01:01:00,625 --> 01:01:03,167
Vous devez l'admettre...
314
01:01:03,208 --> 01:01:09,417
... tu meurs d'envie de savoir
que s'est-il passé ensuite ?
315
01:01:14,042 --> 01:01:18,625
Je suis toujours là. Je viens d'allumer une de tes cigarettes
316
01:01:27,792 --> 01:01:32,333
Professeur,
faites attention...
317
01:01:32,375 --> 01:01:36,625
... et essaie de me souvenir
quand Azzurra le dit à Martin...
318
01:01:36,667 --> 01:01:41,125
... qu'elle m'a rencontré dans mon studio.
319
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Content de te revoir!
320
01:01:59,208 --> 01:02:01,333
Venez ici.
321
01:02:16,667 --> 01:02:22,292
Tu ne pourras jamais me quitter.
322
01:02:24,583 --> 01:02:30,417
Et à partir de maintenant...
323
01:02:32,833 --> 01:02:35,333
... tu n'essaieras plus...
324
01:02:38,458 --> 01:02:40,958
...pour me fuir.
325
01:02:50,542 --> 01:02:54,000
Azurra....
non, s'il te plaît...
326
01:02:54,750 --> 01:03:00,417
... s'il te plaît, laisse-moi tranquille,
arrête de me torturer.
327
01:03:05,125 --> 01:03:07,292
Je...
328
01:03:26,542 --> 01:03:30,167
Tu feras toujours
ce que je dis, tu veux ?
329
01:03:31,958 --> 01:03:36,875
Non, non, plus maintenant.
Je ne te reverrai plus jamais.
330
01:03:38,708 --> 01:03:45,792
Tu ne vois pas que je deviens fou ? je ne sais pas
que faire, que penser. C'est un cauchemar.
331
01:03:46,958 --> 01:03:51,667
Quel genre d'homme es-tu ?
Arrêtez cette hystérie.
332
01:03:52,750 --> 01:03:56,375
Sœur! Ma sœur, va-t'en !
S'il vous plaît, ma sœur !
333
01:03:59,500 --> 01:04:02,667
Arrête de m'appeler "soeur".
334
01:04:12,417 --> 01:04:14,667
Oui...
335
01:04:18,125 --> 01:04:24,167
...tu es assez adulte pour savoir...
que tu n'es pas mon frère.
336
01:04:24,208 --> 01:04:27,333
Vous ne l’avez jamais été.
337
01:04:28,667 --> 01:04:31,750
Tu es un salaud.
338
01:04:31,792 --> 01:04:35,125
Elle a prononcé ce mot
si voluptueusement...
339
01:04:35,167 --> 01:04:41,083
... et elle a ajouté que
J'étais fils de paysans, acheté...
340
01:04:41,125 --> 01:04:48,667
... comme une bête au marché, comme un
remplace le vrai Manfredi, mort-né.
341
01:04:49,917 --> 01:04:53,333
J'ai donc décidé d'aller à la villa.
342
01:05:28,417 --> 01:05:32,542
Je voulais qu'elle jure
qu'elle m'a menti.
343
01:05:32,583 --> 01:05:35,417
Je n'ai pas pensé à la tuer.
344
01:05:47,167 --> 01:05:51,250
Mais je l'ai trouvée endormie
comme si elle était morte.
345
01:06:31,583 --> 01:06:36,708
Professeur, j'ai dû la faire payer
pour ce qu'elle m'a fait souffrir...
346
01:06:36,750 --> 01:06:41,042
... corrompre mon enfance.
347
01:06:49,000 --> 01:06:51,750
Ce jour-là, j'ai appris...
348
01:06:51,792 --> 01:06:57,042
... cet amour corrompt notre vie
et nous conduit à la mort.
349
01:07:27,833 --> 01:07:30,500
Mais Viola était là.
350
01:07:30,542 --> 01:07:32,708
Je l'ai rencontrée lors d'un voyage...
351
01:07:32,750 --> 01:07:37,417
...Je lui ai donné mon adresse, pensant
qu'elle ne serait jamais venue.
352
01:07:37,458 --> 01:07:43,250
Mais elle était là,
"ponctuel comme le Destin".
353
01:07:43,292 --> 01:07:48,458
Docteur Martin aussi,
J'ai séjourné à la villa.
354
01:07:48,500 --> 01:07:51,458
Un homme dangereux et de sang-froid...
355
01:07:51,500 --> 01:07:55,458
... assez intelligent pour tout comprendre.
356
01:07:55,500 --> 01:07:59,042
Comme je les détestais.
357
01:07:59,083 --> 01:08:03,333
Soudain, ma colère a explosé.
358
01:08:05,000 --> 01:08:07,625
J'ai suivi chacun de leurs mouvements.
359
01:08:28,167 --> 01:08:31,083
Alto ! Oui, Viola !
360
01:08:31,125 --> 01:08:34,333
Elle a dit qu'elle avait entendu l'eau couler
dans la salle de bain...
361
01:08:36,292 --> 01:08:38,458
Quelqu'un nous espionne.
362
01:08:38,500 --> 01:08:41,250
Vite ! Vite !
363
01:09:28,458 --> 01:09:33,083
Que fais-tu ici avec cette épée ?
Vous ne voyez pas les taches de peinture rouge dessus ?
364
01:09:36,583 --> 01:09:40,917
Tu es comme un enfant qui joue
avec de vieux jouets.
365
01:11:31,542 --> 01:11:35,708
Non, Viola, écoute !
Je ne veux pas te faire de mal.
366
01:11:47,625 --> 01:11:50,417
Alto!
367
01:12:00,083 --> 01:12:02,250
Arrêt!
368
01:12:06,208 --> 01:12:08,583
Stupide! Stupide!
369
01:12:08,625 --> 01:12:11,708
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
370
01:12:20,083 --> 01:12:23,833
Alto, non,
Je ne voulais pas la tuer...
371
01:12:23,875 --> 01:12:28,333
... mais je ne voulais pas de ses yeux d'animaux
sur moi.
372
01:12:29,292 --> 01:12:34,292
La mort me suivait pas à pas...
373
01:12:34,333 --> 01:12:37,292
... Tout ce que j'ai fait était mortel.
374
01:12:41,625 --> 01:12:44,917
Mais ensuite j'ai perdu mes forces tout d'un coup...
375
01:12:44,958 --> 01:12:49,708
... J'étais totalement épuisé.
376
01:13:53,292 --> 01:13:57,792
Je suis resté inconscient pendant une heure...
377
01:13:58,958 --> 01:14:03,333
... mais ça a duré plus longtemps
qu'une vie entière.
378
01:14:06,542 --> 01:14:12,333
Quand je me suis réveillé,
le silence était immense...
379
01:14:12,375 --> 01:14:16,625
... et la lumière du jour déclinait.
380
01:14:19,000 --> 01:14:24,875
Je me sentais comme le seul survivant
sur un champ de bataille.
381
01:14:54,750 --> 01:14:57,917
Alors j'ai décidé de les enterrer...
382
01:15:20,250 --> 01:15:24,250
... et brûlent leurs affaires.
383
01:15:42,750 --> 01:15:47,042
Le lendemain, j'ai appelé
Dominici, l'administrateur,...
384
01:15:47,083 --> 01:15:50,792
... et je lui ai dit qu'Azzura était en Amérique...
385
01:15:50,833 --> 01:15:54,000
... avec son mari, pour ne jamais revenir.
386
01:15:54,750 --> 01:15:59,583
Je lui ai donné les clés de la villa
parce que je partais aussi.
387
01:15:59,625 --> 01:16:02,083
C'était un homme grossier et vulgaire...
388
01:16:02,125 --> 01:16:06,500
... mais il s'occupait de ses propres affaires.
389
01:16:19,333 --> 01:16:21,875
Il n'a posé aucune question.
390
01:16:22,458 --> 01:16:26,042
Je pouvais le voir calculer
combien d'argent il pourrait gagner...
391
01:16:26,083 --> 01:16:29,292
en tant qu'administrateur.
392
01:16:29,333 --> 01:16:33,250
J'ai fait un mauvais choix, je l'admets...
393
01:16:33,292 --> 01:16:38,125
... J'ai sous-estimé sa cupidité.
394
01:16:40,500 --> 01:16:44,458
Cette nuit-là, je suis allé à Rome.
395
01:16:52,708 --> 01:16:55,833
J'avais l'impression que quelqu'un m'espionnait...
396
01:17:15,542 --> 01:17:20,458
...mais personne n'a découvert les corps.
397
01:17:20,500 --> 01:17:22,792
J'étais alors en sécurité.
398
01:17:31,625 --> 01:17:37,542
Cependant, je me sentais coincé dans la ville...
399
01:17:37,583 --> 01:17:40,792
...Je voulais être seul...
400
01:17:40,833 --> 01:17:46,125
... dans un endroit où je pouvais entendre
mon cœur bat.
401
01:18:15,375 --> 01:18:19,667
Je passe la nuit chez un ami.
402
01:18:56,167 --> 01:19:01,250
Je me sentais comme un chien tenu en laisse serrée.
403
01:19:01,958 --> 01:19:06,958
Et Dominici exigeait de plus en plus d'argent.
404
01:19:07,000 --> 01:19:10,250
Il ne m'a même pas dit ça
l'Institut germanique de Rome...
405
01:19:10,292 --> 01:19:15,542
... avait demandé à louer la villa.
406
01:19:16,667 --> 01:19:21,000
Il m'a parlé de vous, professeur,
seulement après votre arrivée.
407
01:19:22,292 --> 01:19:26,125
Je ne pouvais que le soudoyer
gardant sa bouche fermée à propos du propriétaire...
408
01:19:26,167 --> 01:19:29,083
...et les anciens locataires de la villa.
409
01:19:38,875 --> 01:19:41,625
J'étais à la gare quand vous êtes arrivé.
410
01:19:47,542 --> 01:19:54,333
Tu avais l'air si perdu, si seul,
ce fut un soulagement pour moi.
411
01:19:55,292 --> 01:19:58,458
Un vieil homme
Un vieux professeur...
412
01:19:58,500 --> 01:20:01,792
... intéressé uniquement par la nature.
413
01:20:25,542 --> 01:20:28,667
Mais comment avez-vous trouvé ces cassettes ?
414
01:20:30,250 --> 01:20:34,792
J'étais sûr qu'ils étaient bien cachés.
415
01:20:35,333 --> 01:20:39,875
L'oiseau "Indicateur", jeune homme.
416
01:20:39,917 --> 01:20:44,792
Les oiseaux aussi sont cruels.
417
01:20:46,292 --> 01:20:49,958
Vous n'auriez pas dû le dire à l'administrateur
à propos des cassettes...
418
01:20:50,000 --> 01:20:53,333
... il vous a espionné.
419
01:20:53,375 --> 01:20:57,792
Bien sûr, il soupçonnait quelque chose d'étrange
s'était passé dans la villa.
420
01:20:57,833 --> 01:21:02,625
Départ d'Azzurra et Timothée
ne l'a pas convaincu.
421
01:21:02,667 --> 01:21:05,500
Il m'a appelé et m'a dit
il voulait me voir.
422
01:21:05,542 --> 01:21:09,417
Il pensait pouvoir me faire chanter...
423
01:21:09,458 --> 01:21:13,042
C'était un homme tellement stupide...
424
01:21:13,083 --> 01:21:18,042
... il ne savait pas de quoi j'étais capable !
425
01:22:06,167 --> 01:22:10,125
Maintenant, vous connaissez toute l'histoire, Professeur...
426
01:22:11,708 --> 01:22:14,917
... et je viens te chercher.
427
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
C'est l'aube maintenant...
vous êtes piégé et vous ne savez pas.
428
01:22:29,000 --> 01:22:32,167
Je vais te tuer.
429
01:22:39,333 --> 01:22:42,542
Je vais te tuer..
430
01:24:55,625 --> 01:24:58,083
Professeur... aidez-moi.
431
01:26:44,042 --> 01:26:47,583
Le pistolet... le pistolet...
432
01:26:47,625 --> 01:26:50,542
... donne-moi l'arme.
433
01:27:18,333 --> 01:27:23,542
S'en aller!